1
00:00:01,134 --> 00:00:02,260
Eu trouxe suas coisas para você.
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,860
Nunca imaginei você como
um cara do tipo globo de neve.
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,200
Minha mãe me deu esse.
4
00:00:06,272 --> 00:00:07,296
Você é Tim Riggins?
5
00:00:07,374 --> 00:00:09,774
Precisamos lhe perguntar algumas
perguntas sobre alguns carros desaparecidos.
6
00:00:11,444 --> 00:00:12,468
Você é um cara legal.
7
00:00:12,545 --> 00:00:14,308
E Jess, ela
merece o melhor.
8
00:00:14,381 --> 00:00:15,712
Estou feliz que vocês dois
estão juntos.
9
00:00:15,782 --> 00:00:17,545
E se eu não quiser
ter o bebê?
10
00:00:17,617 --> 00:00:20,882
Você deu a essa garota o
informações para fazer com que seu filho fosse abortado.
11
00:00:20,954 --> 00:00:21,943
Não fiz isso, senhora.
12
00:00:22,022 --> 00:00:24,957
Passamos algum tempo ontem à noite
preparando uma declaração para a imprensa.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
Já nos alinhamos
um repórter amigável
14
00:00:26,226 --> 00:00:27,625
para uma entrevista.
Paulo, isso é um pedido de desculpas.
15
00:00:27,694 --> 00:00:29,889
Estou sendo... E você vai
consiga manter seu emprego.
16
00:00:32,232 --> 00:00:35,167
RODELL: Vamos lembrar
esta é uma rivalidade clássica,
17
00:00:35,235 --> 00:00:37,999
mas uma rivalidade amigável
também.
18
00:00:38,071 --> 00:00:40,562
Para que possamos seguir em frente
para o que espero
19
00:00:40,640 --> 00:00:44,167
é uma longa tradição de
nossa série sobre metrô,
20
00:00:44,477 --> 00:00:47,037
nosso Big Cat Clash.
21
00:00:47,113 --> 00:00:49,240
Sim. Vamos ouvir.
22
00:00:49,315 --> 00:00:50,907
(CRANTO DA MULTIDÃO)
23
00:00:50,984 --> 00:00:53,214
Vamos trazer nosso
dois treinadores juntos
24
00:00:53,286 --> 00:00:56,414
para nos mostrar como chegamos
juntos, em vez de desmoronar.
25
00:00:56,489 --> 00:00:57,956
Boa sorte.
Boa sorte.
26
00:00:59,692 --> 00:01:02,320
RODELL: E vamos trazer nosso
capitães de equipe juntos também.
27
00:01:03,997 --> 00:01:06,966
Esses senhores lideraram
suas equipes à vitória
28
00:01:07,033 --> 00:01:09,729
e um deles vai
faça isso mais uma vez.
29
00:01:09,803 --> 00:01:11,668
Nós sabemos como nos dar bem
nesta cidade.
30
00:01:11,738 --> 00:01:14,138
Acho que todos nós podemos ir
juntos e dizer:
31
00:01:14,207 --> 00:01:16,937
"Vá, gatos, vá.
Vá, gatos, vá.
32
00:01:17,010 --> 00:01:19,672
"Vá, gatos, vá.
Vá, gatos, vá. "
33
00:01:19,746 --> 00:01:21,907
(CRANTO DA MULTIDÃO)
34
00:01:25,285 --> 00:01:26,547
Quantos carros
estavam lá?
35
00:01:26,619 --> 00:01:28,678
Ah, alguns.
36
00:01:29,489 --> 00:01:32,117
Um pouco. Cinco?
Mais de cinco?
37
00:01:32,192 --> 00:01:34,626
Foi...
Foram mais de cinco.
38
00:01:34,694 --> 00:01:35,752
Mais de cinco?
39
00:01:35,829 --> 00:01:37,763
Querido, estamos tentando
tenha uma reunião aqui, ok?
40
00:01:37,831 --> 00:01:40,299
Sério, olha,
nós não roubamos os carros.
41
00:01:40,834 --> 00:01:44,167
A acusação não é roubo, é
tráfico de mercadorias roubadas.
42
00:01:44,237 --> 00:01:45,602
Quanto tempo?
43
00:01:46,005 --> 00:01:48,200
Bem, nenhum de vocês
tem registros sérios.
44
00:01:48,274 --> 00:01:49,707
Vocês dois têm
um bêbado e desordenado.
45
00:01:49,776 --> 00:01:52,006
Billy, você tem o
duas condenações por pequenos furtos.
46
00:01:52,078 --> 00:01:53,636
Você tem dois mesquinhos
condenações por roubo?
47
00:01:53,713 --> 00:01:56,204
Querido, não é como se você estivesse
um santo também, você sabe.
48
00:01:56,282 --> 00:01:57,840
Lembre-se de onde nos conhecemos.
49
00:01:57,917 --> 00:01:59,145
Legal.
50
00:01:59,219 --> 00:02:00,413
Sinto muito.
51
00:02:00,687 --> 00:02:03,588
Olha, eu acho que posso
faça um acordo.
52
00:02:03,857 --> 00:02:06,052
Declarar-se culpado do
acusações de tráfico,
53
00:02:06,126 --> 00:02:08,026
e tirar você do gancho
sobre a evasão fiscal,
54
00:02:08,094 --> 00:02:09,823
o acessório para
grande roubo de automóveis.
55
00:02:09,896 --> 00:02:11,989
Se eu conseguir esse acordo para você,
56
00:02:12,665 --> 00:02:15,463
você está olhando sobre
um a cinco anos.
57
00:02:17,237 --> 00:02:18,431
(Suspiros)
58
00:02:26,212 --> 00:02:27,702
(BATE NA PORTA)
59
00:02:29,048 --> 00:02:31,448
Julie Taylor, entre aqui, garota.
60
00:02:31,518 --> 00:02:33,349
Sra. Sarraceno, como você está?
É tão bom ver você.
61
00:02:33,419 --> 00:02:35,580
Ah, é bom
para ver você.
62
00:02:35,688 --> 00:02:38,248
Não posso ficar muito tempo.
Só vim ver
63
00:02:38,324 --> 00:02:40,155
se você quisesse uma carona para
Ação de Graças em nossa casa
64
00:02:40,226 --> 00:02:41,488
desde Shelby
fora da cidade.
65
00:02:41,561 --> 00:02:44,758
Bem, não, porque Matthew
peguei aquele carro alugado
66
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
e nós vamos até aí
está aí, querido.
67
00:02:47,033 --> 00:02:48,295
Matt está em Chicago.
68
00:02:48,368 --> 00:02:50,268
Ah, bem, mas...
69
00:02:50,904 --> 00:02:52,269
Quer saber, querido,
70
00:02:52,338 --> 00:02:55,273
por que não faço isso
caçarola de alho-poró e cebola.
71
00:02:55,341 --> 00:02:57,070
Acho que peguei a receita.
72
00:02:57,844 --> 00:03:00,438
Na verdade é melhor
do que parece.
73
00:03:05,218 --> 00:03:06,981
TAYLOR: Sexta à noite, você está
será desafiado
74
00:03:07,053 --> 00:03:09,317
como se você nunca tivesse
já foi desafiado antes.
75
00:03:10,023 --> 00:03:11,581
A questão voando
pela cidade é,
76
00:03:11,658 --> 00:03:13,888
"As Panteras Dillon podem
ser derrotado?"
77
00:03:15,828 --> 00:03:17,386
Temos o
recursos que eles têm?
78
00:03:17,463 --> 00:03:18,930
Temos o
Dólares de reforço que eles têm,
79
00:03:18,998 --> 00:03:20,795
a experiência que eles têm?
Não, não temos.
80
00:03:20,867 --> 00:03:23,028
Estamos jogando no seu
campo? Sim, estamos.
81
00:03:23,102 --> 00:03:26,367
No entanto, há mais
do que uma maneira de esfolar um gato.
82
00:03:29,342 --> 00:03:31,640
Preparação, preparação,
preparação.
83
00:03:31,711 --> 00:03:34,373
Vamos acumular nossos pontos fortes
enfrentar suas fraquezas,
84
00:03:34,447 --> 00:03:36,779
porque eu vou te contar
alguma coisa, enquanto os Dillon Panthers
85
00:03:36,849 --> 00:03:40,376
estão no West Side, preparando
para sua festa de Ação de Graças,
86
00:03:40,453 --> 00:03:42,819
recebendo seu pouco
saraus chiques juntos,
87
00:03:42,889 --> 00:03:46,222
sonhando com
sua vitória nos playoffs
88
00:03:46,392 --> 00:03:49,020
e seu estado
Título do campeonato,
89
00:03:49,195 --> 00:03:51,595
bem, por Deus, nós vamos
estar neste campo aqui,
90
00:03:51,698 --> 00:03:55,600
preparação física e mental
por uma coisa e apenas uma coisa,
91
00:03:55,902 --> 00:03:57,767
e isso está batendo
as Panteras Dillon.
92
00:03:57,837 --> 00:03:59,668
(TODOS CONCORDANDO) Agora ouça
para mim. Escute-me.
93
00:03:59,739 --> 00:04:01,536
Você olha ao redor
um para o outro agora,
94
00:04:01,608 --> 00:04:03,667
vocês se olham e
vocês se perguntam, senhores,
95
00:04:03,743 --> 00:04:06,507
porque está na hora,
"Que tipo de homem eu sou?"
96
00:04:06,980 --> 00:04:09,073
Porque sexta à noite,
97
00:04:09,382 --> 00:04:13,819
Sexta-feira à noite, haverá um
vínculo formado entre e entre vocês
98
00:04:14,020 --> 00:04:15,920
isso nunca será quebrado.
99
00:04:16,522 --> 00:04:18,683
Eu não serei provado
errado nisso.
100
00:04:19,225 --> 00:04:21,785
Eu acho que podemos vencer
as Panteras Dillon?
101
00:04:22,595 --> 00:04:24,995
Acho que não podemos
vencer os Dillon Panthers.
102
00:04:25,231 --> 00:04:27,426
Eu sei muito bem que podemos
vencer os Panteras Dillon.
103
00:04:27,500 --> 00:04:28,694
A questão é,
104
00:04:28,768 --> 00:04:31,032
você acha que podemos
vencer os Panteras Dillon?
105
00:04:31,104 --> 00:04:32,162
(TODOS DE ACORDO)
106
00:04:32,238 --> 00:04:33,500
Então me mostre.
107
00:04:36,309 --> 00:04:38,402
LEÃO: Um, dois, três...
TODOS: Até o fim!
108
00:05:27,026 --> 00:05:28,288
TAMl: "Quero me desculpar...
109
00:05:28,361 --> 00:05:32,127
"Quero me desculpar
por todos aqueles que foram feridos.
110
00:05:34,767 --> 00:05:38,669
"Quero me desculpar
por todos aqueles que foram feridos
111
00:05:38,871 --> 00:05:41,465
"e para todos aqueles
que ficaram ofendidos.
112
00:05:42,008 --> 00:05:46,877
"Lamento sinceramente qualquer dano
isso causou a comunidade."
113
00:05:46,946 --> 00:05:49,540
Querida, não,
não fique aí parado.
114
00:05:49,615 --> 00:05:51,549
Já é ruim o suficiente ter que
leia esse jargão
115
00:05:51,617 --> 00:05:54,177
sem ter que fazer isso
na sua frente.
116
00:05:55,722 --> 00:05:57,622
Você vai
supere isso.
117
00:05:58,224 --> 00:05:59,213
Eu sou?
118
00:05:59,292 --> 00:06:00,384
Hum-hmm.
119
00:06:01,427 --> 00:06:02,689
Eu deveria?
120
00:06:09,335 --> 00:06:11,098
Vou superar isso.
121
00:06:12,805 --> 00:06:14,466
Você quer uma xícara de café?
122
00:06:15,708 --> 00:06:17,005
Obrigado.
123
00:06:26,686 --> 00:06:27,778
LANDRY: Oi.
124
00:06:27,854 --> 00:06:29,412
Olá, Landry.
125
00:06:29,756 --> 00:06:32,316
Eu tenho na minha mão direita
126
00:06:32,425 --> 00:06:37,727
um Crucifictorius novinho em folha
demonstração de quatro faixas, aproximada.
127
00:06:39,265 --> 00:06:42,701
Contenha-se, por favor.
Isso é enorme.
128
00:06:43,436 --> 00:06:45,301
Eu quero que você ouça e
Eu quero que você tente descobrir
129
00:06:45,371 --> 00:06:47,566
qual desses
músicas é para você.
130
00:06:49,575 --> 00:06:51,509
"Música para Jess"?
131
00:06:51,577 --> 00:06:53,738
Sim, todos os outros nomes
Eu pensei que parecia brega.
132
00:06:53,846 --> 00:06:57,543
Então, é assim
um nome temporário.
133
00:06:59,619 --> 00:07:02,383
O quê? Você realmente odeia Crucifictorius?
134
00:07:02,455 --> 00:07:06,357
Não, Landry, hum,
outra noite, nós...
135
00:07:06,993 --> 00:07:08,426
O quê?
Hum...
136
00:07:10,797 --> 00:07:12,731
Tenho sentimentos por Vicente.
137
00:07:22,008 --> 00:07:23,498
Sinto muito.
138
00:07:38,257 --> 00:07:41,886
Ah, então a área em que moro
é chamado, tipo, Greektown.
139
00:07:41,961 --> 00:07:45,226
Então, é apenas um monte de
Povo grego por perto.
140
00:07:46,098 --> 00:07:48,089
Oh, eu moro acima
uma cafeteria também.
141
00:07:48,201 --> 00:07:49,691
Então, sempre cheira
gosto muito de café,
142
00:07:49,769 --> 00:07:53,000
e quando estou subindo o
escadas para ir ao meu apartamento,
143
00:07:53,072 --> 00:07:55,097
eu fico tipo
uma alta cafeína.
144
00:07:55,174 --> 00:07:57,301
Você não pode tomar cafeína
alto por sentir o cheiro de café.
145
00:07:57,376 --> 00:07:58,468
É fisicamente impossível.
146
00:07:58,544 --> 00:08:00,705
Não, é porque
Eu não bebo café, então...
147
00:08:00,780 --> 00:08:03,214
Isso nem
faz algum sentido.
148
00:08:03,282 --> 00:08:04,840
Eu quero amarelo
ou cebola branca?
149
00:08:04,917 --> 00:08:06,441
(Suspira) Branco.
150
00:08:09,322 --> 00:08:10,949
Ei, ei.
151
00:08:13,059 --> 00:08:14,356
Sinto sua falta.
152
00:08:16,896 --> 00:08:18,329
Bastante.
153
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
Você sabe, a maioria das pessoas diz
adeus às suas namoradas
154
00:08:24,537 --> 00:08:27,768
ou diga a eles onde
eles estão indo ou algo assim.
155
00:08:28,007 --> 00:08:30,441
Ouça, eu tive que
saia daqui.
156
00:08:30,877 --> 00:08:34,278
Se eu tentasse dizer adeus
você, eu nunca teria ido embora.
157
00:08:37,884 --> 00:08:40,216
Bem, seu apartamento
parece muito bom.
158
00:08:40,486 --> 00:08:43,046
Bem, você
quer ver?
159
00:08:44,924 --> 00:08:47,757
Porque eu meio que já
comprei uma passagem para você.
160
00:08:51,631 --> 00:08:53,724
Vamos pegar um pouco
trabalho concluído, garoto.
161
00:08:54,367 --> 00:08:56,198
Vamos fazer isso.
Ei, Vicente...
162
00:08:56,903 --> 00:08:57,961
E aí, cara?
163
00:08:58,037 --> 00:09:00,938
Ei, cara, eu só queria
para te agradecer
164
00:09:01,007 --> 00:09:04,033
por me deixar saber que você pensou
que Jess e eu éramos tão bons juntos
165
00:09:04,110 --> 00:09:06,704
e eu era tal
um cara legal e tudo.
166
00:09:07,280 --> 00:09:09,009
Jess me contou.
Não foi...
167
00:09:09,181 --> 00:09:10,409
Não era para ser
acontecer assim.
168
00:09:10,483 --> 00:09:13,475
É bom saber que seu
palavra significa muito, Vince.
169
00:09:20,326 --> 00:09:22,726
PAUL: Ela deveria estar aqui. Ela
deveria chegar na hora certa, então...
170
00:09:23,029 --> 00:09:24,428
(TODAS AS CONVERSAS)
171
00:09:27,867 --> 00:09:29,994
Ok, vamos lá
isso começou.
172
00:09:31,070 --> 00:09:32,298
Tudo bem, eu poderia ter
atenção de todos?
173
00:09:32,371 --> 00:09:34,839
Nós apreciamos você
vindo aqui hoje
174
00:09:35,074 --> 00:09:36,701
para esta reunião especial.
175
00:09:36,776 --> 00:09:39,939
E vou te dizer uma coisa,
vamos começar.
176
00:09:40,012 --> 00:09:43,175
Neste momento, a Diretora Tami Taylor
gostaria de fazer uma declaração.
177
00:09:43,249 --> 00:09:44,739
Diretor Taylor.
178
00:09:51,057 --> 00:09:52,319
(TAMI LIMPA A GARGANTA)
179
00:09:53,426 --> 00:09:54,893
Boa tarde.
180
00:10:08,674 --> 00:10:10,107
Ouçam todos.
181
00:10:11,877 --> 00:10:15,540
Sempre coloquei o bem-estar do
os alunos à frente de todo o resto.
182
00:10:16,949 --> 00:10:20,578
Cada ação que fiz
foi com essa intenção,
183
00:10:20,920 --> 00:10:22,888
e sempre será.
184
00:10:23,990 --> 00:10:26,015
E isso é tudo que tenho a dizer.
Obrigado a todos.
185
00:10:26,092 --> 00:10:27,616
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
186
00:10:31,430 --> 00:10:32,795
PAUL: Tudo bem, pessoal.
187
00:10:32,865 --> 00:10:34,696
Gostaríamos de seguir em frente
para o nosso próximo item...
188
00:10:34,767 --> 00:10:36,234
Onde está o pedido de desculpas?
189
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
Você me disse
ela pediria desculpas.
190
00:10:38,504 --> 00:10:41,632
Isso não é um pedido de desculpas.
Quero que ela seja demitida.
191
00:10:44,477 --> 00:10:46,468
LUKE: Eles estão me oferecendo
bolsa integral.
192
00:10:46,545 --> 00:10:49,412
E esse é um bom programa.
Saint Pat's é um bom programa.
193
00:10:49,482 --> 00:10:52,815
E eles podem até
chegar ao estado este ano.
194
00:10:53,352 --> 00:10:55,582
Então é algo
Eu realmente preciso pensar sobre isso.
195
00:10:58,858 --> 00:11:00,587
Por que você está
me contando isso?
196
00:11:03,462 --> 00:11:05,020
Eu só quero que você saiba
Eu poderia transferir,
197
00:11:05,097 --> 00:11:08,260
e que eu não queria você
ouvir isso de outra pessoa.
198
00:11:08,901 --> 00:11:09,993
Ok.
199
00:11:14,473 --> 00:11:15,667
OK.
200
00:11:22,948 --> 00:11:25,314
Isso é realmente tudo
você vai dizer, treinador?
201
00:11:25,851 --> 00:11:27,876
O que você
me diga?
202
00:11:28,387 --> 00:11:31,083
Qualquer coisa, algo sobre
como você gostaria que eu ficasse aqui
203
00:11:31,157 --> 00:11:32,818
e não passar para outro
programa, não sei.
204
00:11:32,892 --> 00:11:34,189
Que tal algo sobre
como você se machuca
205
00:11:34,260 --> 00:11:35,852
e você não conta
uma maldita pessoa por aqui.
206
00:11:35,928 --> 00:11:38,396
Porque quer saber? Caso contrário,
você pode jogar na sexta-feira.
207
00:11:38,464 --> 00:11:40,523
Não é esse o caso?
Sim.
208
00:11:40,599 --> 00:11:41,930
Mas você não contou
uma maldita alma,
209
00:11:42,001 --> 00:11:44,128
então você meio que tirou
de nossas mãos, não foi?
210
00:11:44,203 --> 00:11:45,795
Sim, senhor, e peço desculpas
para isso. Eu estou...
211
00:11:45,871 --> 00:11:49,830
Bem, então por que não conversamos sobre
Saint Pat's quando a temporada acabar?
212
00:11:49,909 --> 00:11:52,673
Treinador, você tem que me deixar
jogar na sexta-feira.
213
00:11:52,912 --> 00:11:55,472
Quer saber, eu vou
te contar uma coisa, Luke.
214
00:11:55,548 --> 00:11:59,006
Você vai se vestir, mas
você não vai jogar.
215
00:12:01,353 --> 00:12:03,048
Você não vai
estar jogando.
216
00:12:11,330 --> 00:12:12,592
Ei.
217
00:12:16,168 --> 00:12:17,533
O que houve?
218
00:12:18,938 --> 00:12:20,303
Sim. Posso ajudar?
219
00:12:20,372 --> 00:12:22,465
Ah, sim, eu estava...
220
00:12:23,175 --> 00:12:26,406
Eu estava na cidade, então eu só
queria passar por aqui e dizer oi.
221
00:12:26,545 --> 00:12:27,739
Bem, ei. (RISOS)
222
00:12:27,913 --> 00:12:29,380
(RISOS) Ei.
223
00:12:30,216 --> 00:12:31,444
O que está acontecendo?
224
00:12:31,517 --> 00:12:35,419
É gentil da sua parte pensar
sobre seu velho amigo, Landry.
225
00:12:35,488 --> 00:12:37,422
Ah, sim.
226
00:12:37,490 --> 00:12:40,323
Você sabe o que mais
poderia ter sido legal, Matt?
227
00:12:41,093 --> 00:12:42,890
O que? Talvez se eu tivesse acabado de chegar
228
00:12:42,962 --> 00:12:45,453
um telefonema rápido
do meu melhor amigo?
229
00:12:45,531 --> 00:12:47,761
Ou talvez se eu tivesse
acabei de receber uma mensagem rápida.
230
00:12:47,833 --> 00:12:48,857
Certo, uh...
231
00:12:48,934 --> 00:12:51,198
Desde que você saiu, eu estive
abandonado por uma linda garota,
232
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
Tenho um grande jogo contra o
Panteras chegando e eu sou o chutador,
233
00:12:53,973 --> 00:12:55,634
então é muita pressão
para começar,
234
00:12:55,708 --> 00:12:57,266
mas eu tenho isso na minha cabeça
que vou sufocar,
235
00:12:57,343 --> 00:12:58,742
que, se estiver na minha cabeça
que vou sufocar,
236
00:12:58,811 --> 00:13:00,438
isso provavelmente significa
que vou sufocar.
237
00:13:00,513 --> 00:13:02,538
Você não... E se
você realmente quer ver,
238
00:13:02,615 --> 00:13:04,014
você sabe, você poderia ficar
por perto para o jogo,
239
00:13:04,083 --> 00:13:07,575
mas tenho certeza que seria
pedindo demais para você fazer.
240
00:13:11,357 --> 00:13:12,824
Ele parece uma garota.
241
00:13:22,768 --> 00:13:25,066
Ei, esqueci de
mencionar para você,
242
00:13:25,304 --> 00:13:27,101
Buddy está vindo para
jantar amanhã.
243
00:13:27,873 --> 00:13:29,272
Amigo Garrity?
244
00:13:30,176 --> 00:13:31,609
Sim.
245
00:13:32,444 --> 00:13:34,935
Bem, ele não pode
venha jantar.
246
00:13:35,014 --> 00:13:36,447
Angela Collette
estarei aqui.
247
00:13:36,515 --> 00:13:38,506
Ele vai tentar
flertar com ela.
248
00:13:39,218 --> 00:13:42,278
Bem, ele está vindo.
Ele vai trazer um peru.
249
00:13:43,289 --> 00:13:45,257
Bem, querido, por que ele está trazendo
um peru? Eu tenho um peru.
250
00:13:45,324 --> 00:13:47,087
Estou fazendo um peru. Bem,
porque ele perguntou sobre o peru.
251
00:13:47,159 --> 00:13:49,423
Ele vai trazer
sua fritadeira com ele também.
252
00:13:49,495 --> 00:13:52,953
Buddy Garrity está trazendo um profundo
fritadeira para minha casa no Dia de Ação de Graças
253
00:13:53,032 --> 00:13:54,124
e cozinhar um peru?
254
00:13:54,200 --> 00:13:56,168
Bem...
Quando estou fazendo o jantar?
255
00:13:56,402 --> 00:13:57,494
Isso faz algum sentido?
256
00:13:57,570 --> 00:14:00,471
Faz tanto sentido, amigo
estar aqui como Angela Collette.
257
00:14:00,539 --> 00:14:01,767
Bem, nada disso
faz algum sentido.
258
00:14:01,841 --> 00:14:04,503
Quero dizer, agora temos os Collettes
chegando, temos os Riggins chegando.
259
00:14:04,577 --> 00:14:06,272
Agora tenho uma casa cheia de
pessoas. Bem, Buddy está sozinho,
260
00:14:06,345 --> 00:14:07,607
ele quer um lugar para
tenha Ação de Graças. Eu sei.
261
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
O que é mais um?
Está tudo bem.
262
00:14:09,381 --> 00:14:11,315
É Dia de Ação de Graças. Você sabe,
tudo que eu quero fazer é apenas
263
00:14:11,383 --> 00:14:13,078
rastejar para um canto.
264
00:14:20,192 --> 00:14:21,716
O que acontece
nesta reunião?
265
00:14:21,794 --> 00:14:24,524
Eu não sei. Eles não são
me dizendo uma única coisa.
266
00:14:24,597 --> 00:14:26,292
Eles não disseram nada. Não
alguém lhe deu alguma indicação...
267
00:14:26,365 --> 00:14:28,697
Não. Tudo o que sei é que
estamos tendo uma reunião.
268
00:14:28,767 --> 00:14:30,701
Estou tendo uma reunião
269
00:14:30,769 --> 00:14:33,761
com o conselho escolar e o
superintendente no sábado.
270
00:14:34,273 --> 00:14:36,707
Ninguém está me contando
qualquer coisa neste momento.
271
00:14:37,910 --> 00:14:39,434
Poderia ser uma reunião de demissão.
272
00:14:42,348 --> 00:14:43,679
(Suspiros)
273
00:14:44,617 --> 00:14:45,743
Tudo bem.
274
00:14:45,818 --> 00:14:50,050
Querida, eu sei que fui lá
com a intenção de pedir desculpas
275
00:14:51,590 --> 00:14:53,353
e eu só...
Eu simplesmente não consegui.
276
00:14:53,425 --> 00:14:54,915
Sinto muito.
Eu simplesmente não consegui.
277
00:14:54,994 --> 00:14:57,189
Querida, você não precisa
peça desculpas.
278
00:14:57,263 --> 00:14:59,493
Não há razão
para pedir desculpas.
279
00:15:01,867 --> 00:15:05,303
BILLY: Toda essa situação é
ferrado. Quer dizer, está uma merda, sabe?
280
00:15:05,671 --> 00:15:07,138
Há uma parte de mim que
só quer entrar no carro
281
00:15:07,206 --> 00:15:08,798
e apenas dê o fora
de Dodge, sabe?
282
00:15:08,874 --> 00:15:09,898
Quero dizer, isso é
coisas baratas.
283
00:15:09,975 --> 00:15:12,136
Não é como se eles fossem
persiga-nos através das fronteiras estaduais por causa disso.
284
00:15:12,211 --> 00:15:14,975
Mas eu tenho um bebê, não posso simplesmente
tipo fazer as malas e ir embora, sabe?
285
00:15:15,047 --> 00:15:18,414
E eu não culpo você, Tim, eu
não. Quero dizer, isso não é culpa sua.
286
00:15:18,484 --> 00:15:20,975
Quero dizer, mesmo que aquele cara no
o ferro-velho meio que identificou você,
287
00:15:21,053 --> 00:15:23,021
não é sua culpa. eu sou o
aquele que colocou você nisso.
288
00:15:23,088 --> 00:15:25,056
É verdade que eu não teria aceitado
os carros lá umas 15 vezes,
289
00:15:25,124 --> 00:15:27,456
mas não é culpa sua.
(BATE NA PORTA)
290
00:15:27,626 --> 00:15:29,150
Quem diabos é esse?
291
00:15:33,065 --> 00:15:34,327
É para você.
292
00:15:34,633 --> 00:15:35,861
Quem é?
293
00:15:35,935 --> 00:15:37,493
Steve,
você fez cocô?
294
00:15:37,736 --> 00:15:40,102
Becky, é um pouco tarde,
você não acha?
295
00:15:41,206 --> 00:15:42,696
Desculpe, Billy.
296
00:15:45,177 --> 00:15:48,977
BILLY: Você fez cocô?
Mindy, acho que temos cocô aqui.
297
00:15:50,783 --> 00:15:51,943
Ei.
298
00:15:52,051 --> 00:15:53,518
Ouvi o que aconteceu.
299
00:15:57,389 --> 00:15:58,617
É verdade?
300
00:16:02,728 --> 00:16:04,059
Você é um mentiroso, Tim.
301
00:16:06,298 --> 00:16:08,323
Todas essas coisas que você disse
mudando sua vida,
302
00:16:08,400 --> 00:16:10,061
sobre ser um homem.
303
00:16:11,737 --> 00:16:15,070
Você não consegue nem me olhar nos olhos
agora mesmo, Tim. Você é um covarde.
304
00:16:16,108 --> 00:16:19,271
E eu acreditei. eu acreditei
cada palavra disso, muito bom trabalho.
305
00:16:22,214 --> 00:16:23,977
Minha mãe estava certa.
306
00:16:24,516 --> 00:16:27,883
Você é como qualquer outro cara,
e eu lhe dei muito crédito.
307
00:16:28,921 --> 00:16:30,388
Meu erro.
308
00:16:51,643 --> 00:16:53,804
SAMMY NO RÁDIO: Gente, é
Dia da Turquia, e aqui em Dillon,
309
00:16:53,879 --> 00:16:57,440
estamos acompanhando o Dia de Ação de Graças com
um pequeno jogo de rivalidade nas sextas à noite
310
00:16:57,516 --> 00:16:59,711
entre Leste e Oeste de Dillon.
311
00:16:59,785 --> 00:17:02,413
É uma vitória obrigatória para o
Panteras para chegar aos playoffs,
312
00:17:02,488 --> 00:17:05,116
e para os Leões,
isso é uma questão de orgulho.
313
00:17:05,190 --> 00:17:07,681
Não é tanto mantê-lo,
mas encontrá-lo.
314
00:17:08,394 --> 00:17:10,089
VINCE: Vermelho, cabana.
315
00:17:10,362 --> 00:17:11,920
CROWLEY: Saia
a bola, agora.
316
00:17:11,997 --> 00:17:13,658
TAYLOR: Ei, o que você é
desacelerando para?
317
00:17:13,732 --> 00:17:15,927
A prática ainda não acabou,
senhores. Vamos.
318
00:17:16,368 --> 00:17:19,132
Vinte e seis passes de bola,
vamos fazer isso de novo.
319
00:17:19,738 --> 00:17:20,898
Você tem que dar a eles
um dia de folga...
320
00:17:20,973 --> 00:17:22,804
TAYLOR: Ei, treinador,
o que você disse aí?
321
00:17:22,875 --> 00:17:24,035
É Dia de Ação de Graças.
322
00:17:24,109 --> 00:17:25,633
Não, é prática.
323
00:17:25,878 --> 00:17:27,311
Vamos.
Ei, linha defensiva,
324
00:17:27,379 --> 00:17:30,746
o que eu disse sobre colocar o seu
mãos para cima e entrar atrás dele?
325
00:17:30,816 --> 00:17:34,013
Eu te disse, levante os braços
quando você está fazendo isso. Vamos lá.
326
00:17:34,086 --> 00:17:36,987
Ei, Eric, podemos dirigir isso
casa amanhã no pré-jogo.
327
00:17:37,056 --> 00:17:39,490
Quer saber, treinador? Por que não
você pede ao treinador Traub para levá-lo para casa
328
00:17:39,558 --> 00:17:41,423
se você está tão animado
para sair daqui.
329
00:17:43,495 --> 00:17:46,828
Entre lá. Vá atrás dele,
Funileiro. Vá atrás dele. Aí está.
330
00:17:46,899 --> 00:17:49,094
Ei, pessoal,
diga adeus ao Tinker.
331
00:17:49,168 --> 00:17:50,692
Tinker, saia daqui.
Uau!
332
00:17:50,769 --> 00:17:52,760
Tudo bem, pessoal,
Estou me preparando para ir para casa,
333
00:17:52,838 --> 00:17:54,738
vá comer um pouco grande, velho,
peru gordo e suculento.
334
00:17:54,807 --> 00:17:56,672
Ah, isso é ótimo.
Você pode ir agora.
335
00:17:56,842 --> 00:17:58,434
Ei, tenha um bom dia.
336
00:17:59,278 --> 00:18:00,768
Vamos.
Cabana.
337
00:18:01,980 --> 00:18:03,675
Linebackers,
saia daqui.
338
00:18:03,749 --> 00:18:05,944
CROWLEY: Saia antes
ele muda de ideia.
339
00:18:06,018 --> 00:18:09,283
Receptores, defensores,
você quer ir para casa?
340
00:18:09,688 --> 00:18:12,452
Landry, saia daqui.
Tenha um bom Dia de Ação de Graças.
341
00:18:12,591 --> 00:18:13,990
Feliz Dia de Ação de Graças.
342
00:18:14,059 --> 00:18:15,686
Apenas deixe-os.
Ir para casa.
343
00:18:16,562 --> 00:18:18,894
Feliz Dia de Ação de Graças
para todos vocês.
344
00:18:19,932 --> 00:18:21,365
Tenha um bom dia.
345
00:18:26,105 --> 00:18:28,164
Os cantos estão indo
ser agressivo.
346
00:18:28,440 --> 00:18:30,806
Você vai ficar
mudando muito, você sabe.
347
00:18:32,778 --> 00:18:34,109
Tudo bem.
348
00:18:34,947 --> 00:18:36,471
Treinador.
349
00:18:38,851 --> 00:18:40,284
Posso fazer isso?
350
00:18:42,154 --> 00:18:43,746
Você pode fazer o quê?
351
00:18:45,424 --> 00:18:47,153
Eu sei o quão ruim
você quer isso.
352
00:18:47,659 --> 00:18:51,186
Eu posso sentir isso, quão ruim
você quer vencer Dillon.
353
00:18:52,431 --> 00:18:55,025
Eu não acho que sou o cara
que pode dar a você.
354
00:18:57,503 --> 00:18:59,300
Você chegou em algum lugar
será esta noite?
355
00:19:00,072 --> 00:19:02,006
Sim, estou jantando
com minha mãe.
356
00:19:02,941 --> 00:19:04,533
Você tem certeza disso?
357
00:19:05,511 --> 00:19:06,773
Sim, treinador.
358
00:19:09,148 --> 00:19:11,343
Vamos,
Vou te dar uma carona para casa.
359
00:19:12,651 --> 00:19:14,414
Eu entendi.
Você entendeu? Eu entendi.
360
00:19:18,590 --> 00:19:20,455
Seu canto fraco
tende a ignorar
361
00:19:20,526 --> 00:19:22,323
o poste traseiro,
você sabe disso, não é?
362
00:19:22,394 --> 00:19:23,691
Sim, senhor.
363
00:19:25,030 --> 00:19:27,055
Tudo bem,
molho quente, pessoal.
364
00:19:27,132 --> 00:19:28,258
AMIGO: Bom. Bom.
365
00:19:28,333 --> 00:19:31,666
E para você, Tim, mais desses
pãezinhos, gostosos e quentinhos. Hum-hmm.
366
00:19:32,070 --> 00:19:33,628
Tudo bem, agora, faz
alguém precisa de alguma coisa?
367
00:19:33,739 --> 00:19:34,967
AMIGO: Você fez tudo.
Isso é ótimo.
368
00:19:35,040 --> 00:19:36,132
Apenas sente-se e coma.
369
00:19:36,208 --> 00:19:37,800
Tami, esse peru,
370
00:19:37,910 --> 00:19:40,470
agora, acho que nunca provei
qualquer peru gosta. É incrível.
371
00:19:40,546 --> 00:19:41,911
Muito obrigado.
372
00:19:41,980 --> 00:19:43,538
Ah, você sabe, isso é na verdade...
Esse é o frito.
373
00:19:43,615 --> 00:19:44,707
Esse é o peru do Buddy.
374
00:19:44,783 --> 00:19:46,751
SRA. SARACENO: Existem
dois perus? Hum-hmm.
375
00:19:46,818 --> 00:19:48,080
E isso é frito?
376
00:19:48,153 --> 00:19:49,142
Está frito.
377
00:19:49,221 --> 00:19:51,951
Bem, eu me pergunto por que todo mundo
então não frita o peru.
378
00:19:52,024 --> 00:19:53,651
É tão bom.
TAMl: Bem...
379
00:19:55,027 --> 00:19:58,155
Acho que é trabalho de parto... Mas
não, é... É uma delícia.
380
00:19:58,230 --> 00:20:00,460
Bem, ele é lindo
e ele sabe cozinhar.
381
00:20:00,532 --> 00:20:02,227
Acho que é
fantástico.
382
00:20:02,301 --> 00:20:04,633
Você acha que algum dia iremos
sentar na mesa das crianças grandes?
383
00:20:04,703 --> 00:20:06,534
Hum, provavelmente não.
384
00:20:06,605 --> 00:20:09,233
Mas do lado positivo, temos o
tigela inteira de cranberries para nós mesmos.
385
00:20:09,308 --> 00:20:11,708
Sim, isso é muito
molho de cranberry.
386
00:20:11,777 --> 00:20:13,506
BUDDY: Você deixa cair tudo
peru na gordura
387
00:20:13,579 --> 00:20:15,342
e sela todos os
umidade no peru.
388
00:20:15,414 --> 00:20:16,972
SRA. SARACEN: A coisa toda?
Torna-o meio suculento.
389
00:20:17,049 --> 00:20:18,482
ANGELA: Suculento.
Sim.
390
00:20:18,550 --> 00:20:19,881
TAMl: Bem,
o meu é natural.
391
00:20:19,952 --> 00:20:22,182
Você sabe, nós fomos
para a fazenda de perus...
392
00:20:22,254 --> 00:20:24,415
De qualquer forma, é apenas assado,
isso é tudo.
393
00:20:26,625 --> 00:20:28,456
Desculpe, eu tenho um...
394
00:20:29,294 --> 00:20:31,159
Gostaria de fazer um brinde.
395
00:20:31,363 --> 00:20:35,060
Desculpe interromper a todos
no meio da refeição, mas...
396
00:20:36,235 --> 00:20:39,693
Eu só... eu queria dizer
que o Dia de Ação de Graças é...
397
00:20:40,706 --> 00:20:42,901
Nem tudo são perus
398
00:20:43,475 --> 00:20:46,137
e molho e cranberries
e todas essas coisas.
399
00:20:48,647 --> 00:20:51,377
É sobre aqueles breves
momentos nesta terra
400
00:20:51,450 --> 00:20:53,941
que podemos gastar
um com o outro.
401
00:20:55,787 --> 00:20:58,620
E para realmente pegar esses
momentos, para senti-los,
402
00:21:00,692 --> 00:21:03,126
porque um dia desses,
tudo terá acabado,
403
00:21:03,929 --> 00:21:07,660
e estaremos tão mortos assim
peru frito lá. (RISOS)
404
00:21:07,966 --> 00:21:11,527
Então, eu só quero dizer obrigado
você para meus amigos, minha família,
405
00:21:12,371 --> 00:21:14,134
minha linda esposa,
406
00:21:15,007 --> 00:21:16,133
meu filho,
407
00:21:16,208 --> 00:21:17,402
(GORGULHO)
408
00:21:17,476 --> 00:21:20,206
Quem parece falar
tanto quanto eu gosto.
409
00:21:23,515 --> 00:21:26,075
Não sei o que
Eu estaria sem vocês.
410
00:21:26,151 --> 00:21:27,914
E para, ah...
411
00:21:28,453 --> 00:21:30,944
Para Tim, quero dizer,
caramba, cara, nós...
412
00:21:32,691 --> 00:21:35,023
Estivemos juntos
desde antes do tempo,
413
00:21:35,827 --> 00:21:39,228
e nem sempre conto
você isso, mas eu te amo.
414
00:21:40,899 --> 00:21:43,493
Você sempre esteve lá
para mim e...
415
00:21:45,971 --> 00:21:49,498
Sim. Desculpe interromper
jantar de todos.
416
00:21:49,574 --> 00:21:53,032
Tami, treinador, obrigado por
nos receber em sua linda casa.
417
00:21:54,913 --> 00:21:56,471
Acabei de falar.
418
00:21:56,548 --> 00:21:57,606
Amém.
Obrigado, pessoal.
419
00:21:57,683 --> 00:21:59,082
TAMl: Felicidades.
Feliz Dia de Ação de Graças.
420
00:21:59,151 --> 00:22:00,311
Obrigada, Gracie.
Saúde.
421
00:22:00,385 --> 00:22:01,852
SRA. SARACENO:
Muito obrigado a todos.
422
00:22:01,920 --> 00:22:03,012
Obrigado.
SRA. SARACENO: Obrigado.
423
00:22:03,088 --> 00:22:04,612
Feliz Dia de Ação de Graças.
424
00:22:06,858 --> 00:22:08,621
REGINA: Agora, isso
é uma boa comida.
425
00:22:09,061 --> 00:22:11,791
Certifique-se de agradecer
os Merriweathers, certo?
426
00:22:11,863 --> 00:22:13,387
Definitivamente, mãe.
427
00:22:14,733 --> 00:22:17,031
Você está pronto para
o jogo amanhã?
428
00:22:19,271 --> 00:22:21,432
Vai ser
muitas pessoas lá.
429
00:22:21,506 --> 00:22:23,303
Hum-hmm.
Me observando.
430
00:22:24,109 --> 00:22:26,839
Repórteres esperando
para eu bagunçar,
431
00:22:27,713 --> 00:22:29,681
tentando descobrir
o que há de errado comigo.
432
00:22:29,748 --> 00:22:31,773
Querido, não há
não há nada de errado com você.
433
00:22:31,850 --> 00:22:34,512
Não sei, é só
depende muito deste jogo.
434
00:22:34,586 --> 00:22:37,419
Tenho trabalhado muito
nisso, essa coisa de futebol.
435
00:22:37,489 --> 00:22:39,081
Vou persistir.
436
00:22:39,157 --> 00:22:41,751
Eu não sei, simplesmente não sei
quero decepcionar alguém.
437
00:22:41,827 --> 00:22:44,625
Você não vai deixar
alguém abatido, ok?
438
00:22:46,932 --> 00:22:49,127
Bem, olha quem está aqui.
439
00:22:49,201 --> 00:22:51,692
Então, vejo que vocês estão apenas comendo
toda a comida sem mim.
440
00:22:51,770 --> 00:22:52,794
(Rindo)
441
00:22:52,871 --> 00:22:53,860
Mal podia esperar.
442
00:22:53,939 --> 00:22:56,965
Uma torta? Sim, é o
melhor torta do Texas, obrigado.
443
00:22:57,042 --> 00:22:58,566
Hum!
E ele esqueceu.
444
00:22:58,643 --> 00:23:00,577
Eu tenho curto prazo
memória às vezes.
445
00:23:00,645 --> 00:23:01,669
(REGINA RINDO)
446
00:23:01,747 --> 00:23:03,578
Oh, meu Deus, você fez
isso ou a tia Bird porque...
447
00:23:03,648 --> 00:23:04,637
Não, bem, veja...
...se você tocou,
448
00:23:04,716 --> 00:23:06,616
Não sei se consigo
deixe mamãe comer isso.
449
00:23:06,685 --> 00:23:08,880
Quer saber? Eu consegui.
Isso é a coisa mais legal...
450
00:23:08,954 --> 00:23:10,148
(Suavemente) Minha Tia Bird
fiz isso também, mas...
451
00:23:10,222 --> 00:23:11,314
(TODOS RINDO)
452
00:23:11,390 --> 00:23:13,085
Que tipo de torta?
É torta de nozes.
453
00:23:13,158 --> 00:23:15,183
Ah, meu favorito.
Veja isso. Lindo!
454
00:23:15,260 --> 00:23:17,455
Bonito está certo. Hum.
455
00:23:17,529 --> 00:23:19,360
Vamos,
vamos comer essa torta.
456
00:23:24,536 --> 00:23:25,969
(BATE)
457
00:23:34,146 --> 00:23:36,671
Um minuto.
Você não deveria estar aqui.
458
00:23:36,748 --> 00:23:40,240
Um minuto, por favor.
459
00:23:42,721 --> 00:23:43,710
(SNIFFS)
460
00:23:44,322 --> 00:23:45,380
O que está acontecendo?
461
00:23:45,457 --> 00:23:47,687
Becks, eu sei que você deveria
seja e você merece ser
462
00:23:47,759 --> 00:23:52,526
zangado, chateado, chateado e
Não estou aqui para discutir isso.
463
00:23:53,098 --> 00:23:55,464
Eu quero que você seja
meu amigo Becks.
464
00:23:56,301 --> 00:23:59,498
E você ser meu amigo significa
você faz parte da minha família.
465
00:23:59,571 --> 00:24:00,697
Tim, eu mal sei
sua família...
466
00:24:00,772 --> 00:24:03,332
Eu sei, é... eu sei.
467
00:24:04,075 --> 00:24:05,838
E eu sei
você tem sua mãe,
468
00:24:05,911 --> 00:24:08,573
e se ela não estiver por perto
e se eu não puder estar lá,
469
00:24:08,647 --> 00:24:11,138
Eu quero que você saiba
que se você precisar de alguma coisa,
470
00:24:11,216 --> 00:24:12,683
a qualquer momento,
471
00:24:12,751 --> 00:24:15,652
Eu prometo a você
que eles estarão lá.
472
00:24:16,788 --> 00:24:18,551
Onde você está indo?
473
00:24:20,525 --> 00:24:24,985
Prometa que você vai me dar um
segunda chance de reconquistar sua confiança.
474
00:24:29,568 --> 00:24:30,933
Eu prometo.
475
00:24:34,606 --> 00:24:35,903
Hum...
476
00:24:36,975 --> 00:24:38,272
Isto é...
477
00:24:39,744 --> 00:24:42,008
Eu quero que você
segure isso. Hum...
478
00:24:43,915 --> 00:24:47,146
Eu voltarei para conseguir isso
quando chegar a hora certa.
479
00:25:01,166 --> 00:25:02,497
(partida do motor do carro)
480
00:25:10,242 --> 00:25:11,641
(Suspirando)
481
00:25:13,912 --> 00:25:15,846
O que você está pensando?
482
00:25:19,351 --> 00:25:21,148
Estou pensando em
483
00:25:24,022 --> 00:25:26,513
o que acontece
se eu for demitido.
484
00:25:29,261 --> 00:25:31,161
Uh-uh. Não faça isso.
485
00:25:33,999 --> 00:25:36,194
O que isso fará
para nossa família.
486
00:25:36,935 --> 00:25:38,163
Uh-uh.
487
00:25:40,105 --> 00:25:41,436
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
488
00:25:48,613 --> 00:25:49,944
Venha aqui.
489
00:26:10,335 --> 00:26:11,597
(INAUDÍVEL)
490
00:26:42,567 --> 00:26:45,297
Ei, treinador, está na hora.
Vamos.
491
00:26:45,370 --> 00:26:47,668
TAYLOR: Vamos. Vamos.
492
00:26:47,739 --> 00:26:49,172
(Aplausos da multidão)
493
00:26:55,146 --> 00:26:56,841
ALBRIGHT: Willie, que
noite para o futebol do colégio.
494
00:26:56,915 --> 00:26:59,383
Eu nunca vi uma multidão tão grande
como isso não sei quando.
495
00:26:59,451 --> 00:27:00,645
LOCUTOR: É
vermelho versus azul,
496
00:27:00,719 --> 00:27:02,550
está uma noite linda
no oeste do Texas, pessoal.
497
00:27:02,621 --> 00:27:04,987
É a semana da rivalidade. Isto
a cidade está pronta para isso.
498
00:27:05,056 --> 00:27:07,547
Estou pronto. Vamos
jogue futebol.
499
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
Aqui vamos nós!
JD McCoy no centro.
500
00:27:10,362 --> 00:27:13,991
Ele dá um passo para trás, olha
no meio, fogos!
501
00:27:15,000 --> 00:27:17,298
Ah, ele está com Gansby
aos 40.
502
00:27:17,369 --> 00:27:19,303
Um homem para vencer,
aqui vai ele, pessoal.
503
00:27:19,371 --> 00:27:22,636
Ah, que coisa! Aterragem!
Aterrissagem, Dillon.
504
00:27:22,707 --> 00:27:27,371
E assim, o treinador Taylor está
desce e ele está escalando uma montanha.
505
00:27:28,346 --> 00:27:30,405
CROWLEY: Vamos.
Vamos!
506
00:27:30,882 --> 00:27:35,876
Olá, Vicente. eu vou aproveitar
vendo você bater nele a noite toda.
507
00:27:37,856 --> 00:27:41,189
STAN: Bom trabalho. Um!
Um, um, um. Um!
508
00:27:41,259 --> 00:27:42,624
(Aplausos altos)
509
00:27:42,994 --> 00:27:45,121
LOCUTOR: Vince Howard
recuando.
510
00:27:45,196 --> 00:27:48,165
Pressão vinda de fora.
Ah, ele tem um pouco de espaço.
511
00:27:48,233 --> 00:27:49,325
Vamos, Vicente.
512
00:27:49,401 --> 00:27:50,732
Lindo corte
para fora!
513
00:27:50,802 --> 00:27:51,791
Sim, querido.
514
00:27:51,870 --> 00:27:54,839
Vince Howard no limite. Ah, meu Deus,
ele vai levar para casa.
515
00:27:54,906 --> 00:27:56,271
Toque, Leões!
516
00:27:56,341 --> 00:28:00,402
O treinador Taylor respondeu e
esse jogo está todo amarrado, pessoal.
517
00:28:01,079 --> 00:28:02,341
Tudo bem, Landry!
518
00:28:02,414 --> 00:28:03,745
AMBOS: Landry!
519
00:28:04,015 --> 00:28:06,916
LOCUTOR: Landry Clarke,
fazendo fila para o ponto seguinte.
520
00:28:08,286 --> 00:28:11,778
Aqui está a foto.
Está em baixo, está em alta e...
521
00:28:11,856 --> 00:28:13,983
Oh, você é muito chato!
522
00:28:14,059 --> 00:28:16,027
Totalmente à esquerda.
Isso não chegou nem perto.
523
00:28:16,094 --> 00:28:19,655
Parece que Landry Clarke acabou de
fiquei um pouco nervoso com isso.
524
00:28:20,098 --> 00:28:22,032
Panteras de volta ao ataque.
525
00:28:22,100 --> 00:28:24,660
McCoy dispara
uma bela rota de fade.
526
00:28:24,736 --> 00:28:29,503
Tenho um homem. Touchdown, Panteras,
e Dillon está de volta ao topo.
527
00:28:29,574 --> 00:28:33,237
No final do segundo trimestre.
McCoy segue um caminho doce e magro.
528
00:28:33,311 --> 00:28:34,938
Sanders tem isso
na linha do gol.
529
00:28:35,013 --> 00:28:36,241
Sim, querido. Vamos!
Aterrissagem!
530
00:28:36,314 --> 00:28:39,249
E os Panteras estão realmente começando
para esticar isso, pessoal.
531
00:28:39,317 --> 00:28:40,750
O treinador Taylor pode
estar em apuros.
532
00:28:40,819 --> 00:28:43,253
TAYLOR: Venha aqui!
Venha aqui! Ouça.
533
00:28:43,488 --> 00:28:45,649
Asa esquerda duplamente apertada,
comece no centro,
534
00:28:45,724 --> 00:28:48,488
mude a arma,
e você libera para Tinker.
535
00:28:48,560 --> 00:28:50,391
Funileiro? Você quer que eu jogue
a bola... Isso é legal?
536
00:28:50,462 --> 00:28:52,794
Bem, vamos descobrir se
você pode passar a bola para ele ou não.
537
00:28:52,864 --> 00:28:54,764
Sim, senhor.
Tudo bem. Vamos então.
538
00:28:54,833 --> 00:28:56,027
Vamos.
539
00:28:56,868 --> 00:28:57,892
ANUNCIANTE:
Aí vêm os Leões.
540
00:28:57,969 --> 00:29:01,097
Treinador Taylor tentando abrir caminho
de volta a essa coisa. Vamos, rapazes.
541
00:29:01,473 --> 00:29:03,498
Vince Howard,
um pouco de ação lúdica.
542
00:29:03,575 --> 00:29:06,373
Olhando profundamente. Ah,
linda cabecinha falsa.
543
00:29:07,212 --> 00:29:09,180
Howard deixa voar.
544
00:29:09,247 --> 00:29:10,942
Oh, que coisa, olhem isso, pessoal,
545
00:29:11,015 --> 00:29:13,540
Funileiro, alfaiate,
soldado, profissional de futebol.
546
00:29:13,618 --> 00:29:16,018
O grande homem tem tudo no
zona final. Aterrissagem, Leões!
547
00:29:16,087 --> 00:29:17,611
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO)
548
00:29:20,091 --> 00:29:22,116
Parece o treinador Taylor
está valendo dois aqui, pessoal.
549
00:29:22,193 --> 00:29:24,320
Não tenho muita confiança
em seu jogo de chute
550
00:29:24,395 --> 00:29:27,796
depois que Landry Clarke enviou isso
último para o próximo condado.
551
00:29:27,866 --> 00:29:29,800
Ah, é um pouco
sorteio de velocidade de Howard.
552
00:29:29,868 --> 00:29:32,666
No meio,
mergulha para isso, dois pontos!
553
00:29:32,737 --> 00:29:37,037
Ele conseguiu. E os Leões são
de volta a essa coisa, pessoal.
554
00:29:41,613 --> 00:29:44,639
Vamos, querido.
Vamos, amor.
555
00:29:45,550 --> 00:29:48,314
Faça os ajustes que nós
falei, entendeu?
556
00:29:48,386 --> 00:29:50,320
(TODOS CONVERSANDO ALTO)
557
00:29:52,056 --> 00:29:53,580
Eu vou pegar você
a bola, cara.
558
00:30:00,765 --> 00:30:02,460
Ei! Ei, ei,
ei, ouça.
559
00:30:02,534 --> 00:30:04,161
CROWLEY: Ouça!
560
00:30:05,470 --> 00:30:06,562
Ouvir.
561
00:30:06,638 --> 00:30:09,129
MULTIDÃO: (CANTANDO) Panteras!
Nós somos... Panteras!
562
00:30:09,207 --> 00:30:10,333
(grunhidos)
563
00:30:14,345 --> 00:30:18,839
Sim. Estamos trabalhando
difícil, pessoal. O que somos?
564
00:30:18,917 --> 00:30:19,906
TODOS: Leões!
565
00:30:19,984 --> 00:30:21,474
Com o que brincamos?
TODOS: Orgulho!
566
00:30:21,553 --> 00:30:23,214
Para que jogamos?
Orgulho!
567
00:30:23,288 --> 00:30:24,312
O que somos?
Leões!
568
00:30:24,389 --> 00:30:25,856
Vamos fazer isso.
Um, dois, três!
569
00:30:25,924 --> 00:30:27,289
Leões!
570
00:30:27,358 --> 00:30:28,552
VINCE: Vamos!
571
00:30:28,626 --> 00:30:31,094
LOCUTOR: Aqui vamos nós.
McCoy de volta com a espingarda.
572
00:30:31,963 --> 00:30:34,830
Aqui está a foto. Muito
pressão saindo da borda.
573
00:30:34,899 --> 00:30:37,868
Os Leões estão trazendo isso.
Oh, grande saco para os Leões.
574
00:30:37,936 --> 00:30:39,870
Defesa fantástica!
575
00:30:40,205 --> 00:30:43,606
Corremos isso o dia todo.
Entre lá e faça certo!
576
00:30:44,108 --> 00:30:45,541
Faça isso!
577
00:30:45,610 --> 00:30:46,770
LOCUTOR: Linebackers
na lacuna "A".
578
00:30:46,845 --> 00:30:48,403
Há uma blitz
saindo do limite.
579
00:30:48,479 --> 00:30:50,447
Mais pressão sobre McCoy.
580
00:30:51,182 --> 00:30:53,116
Ele joga no chão.
581
00:30:54,886 --> 00:30:55,910
Vamos!
582
00:30:55,987 --> 00:30:57,921
ALBRIGHT: McCoy não está feliz
depois que ele se levanta.
583
00:30:57,989 --> 00:30:59,957
Ele está bravo
em sua linha ofensiva.
584
00:31:00,024 --> 00:31:01,787
Rapaz, vou te dizer uma coisa,
J.D. tem temperamento
585
00:31:01,860 --> 00:31:03,725
e que a defesa do Leão é
realmente trazendo isso à tona.
586
00:31:03,795 --> 00:31:05,387
O que você está fazendo?
587
00:31:07,265 --> 00:31:08,960
Lucas?
Sim, treinador.
588
00:31:10,768 --> 00:31:12,395
Você se aqueceu?
Sim, senhor. Sim.
589
00:31:12,470 --> 00:31:15,200
Você se sente bem?
Sim, senhor. Eu me sinto ótimo.
590
00:31:19,510 --> 00:31:20,704
Vicente.
591
00:31:20,778 --> 00:31:22,040
E aí, treinador?
592
00:31:22,113 --> 00:31:24,047
Tudo bem, aqui está o que
vamos fazer.
593
00:31:24,782 --> 00:31:26,215
Vamos administrar o Lion.
594
00:31:26,284 --> 00:31:27,342
Você entendeu.
595
00:31:27,418 --> 00:31:28,407
Sim.
596
00:31:28,486 --> 00:31:29,510
Corra muito.
Sim, senhor.
597
00:31:29,587 --> 00:31:31,350
Hum-hmm. Faça três, entendeu?
598
00:31:31,422 --> 00:31:32,980
Sim, senhor. Sim, senhor. Obrigado.
599
00:31:33,057 --> 00:31:34,649
Vamos, senhores.
VINCE: Tudo bem, vamos.
600
00:31:34,726 --> 00:31:35,818
Vamos, vamos!
601
00:31:35,894 --> 00:31:38,385
LOCUTOR: E olhem aqui, pessoal,
o número 44 está chegando ao campo de futebol.
602
00:31:38,463 --> 00:31:41,261
O treinador Taylor trouxe
Luke Cafferty no jogo.
603
00:31:41,332 --> 00:31:44,324
Uma pequena varredura rápida até o
lá fora, Cafferty está na linha.
604
00:31:44,402 --> 00:31:45,733
Aqui vamos nós.
605
00:31:46,070 --> 00:31:47,401
Oh, grande sucesso.
606
00:31:47,472 --> 00:31:50,407
Cafferty cai,
primeira descida, Leões.
607
00:31:52,644 --> 00:31:56,375
Vince Howard no centro,
play-action, ele está olhando para o campo,
608
00:31:56,447 --> 00:32:00,144
ah, ele está com Cafferty na travessia
rota, aberta na end zone.
609
00:32:00,218 --> 00:32:03,676
Aterrissagem, Cafferty! E
os Leões estão de volta.
610
00:32:03,755 --> 00:32:05,882
Se você estiver de chapéu,
pessoal, esperem.
611
00:32:05,957 --> 00:32:07,948
Isso aqui é sobre
para ficar bom.
612
00:32:12,430 --> 00:32:15,695
E veja isso, treinador Taylor
está buscando dois pontos novamente,
613
00:32:15,767 --> 00:32:17,064
tentando fazer isso
um jogo de três pontos.
614
00:32:17,135 --> 00:32:18,295
Dois. Dois. Dois.
615
00:32:18,369 --> 00:32:20,030
Acho que ainda não para Landry
Clarke, mas vamos lá.
616
00:32:20,104 --> 00:32:21,662
Vamos ver o que eles conseguiram.
617
00:32:21,739 --> 00:32:24,401
Howard abre à direita,
Cafferty sobre o jogo de poder,
618
00:32:24,475 --> 00:32:27,444
direto no coração
daquela defesa da Pantera!
619
00:32:27,512 --> 00:32:29,275
(TORCIANDO ALTO) Oh, que coisa, o
Os Leões estão empurrando a pilha.
620
00:32:29,347 --> 00:32:31,144
Cafferty poderia entrar.
621
00:32:34,752 --> 00:32:37,312
E ele conseguiu!
Dois pontos para East Dillon.
622
00:32:37,388 --> 00:32:40,755
Espere aí, pessoal, nós mesmos
um queimador de celeiro antiquado.
623
00:32:40,825 --> 00:32:43,225
O treinador Taylor é
batendo na porta.
624
00:32:43,294 --> 00:32:44,886
Vamos. Bom trabalho, garoto.
625
00:32:46,230 --> 00:32:49,529
No final do quarto. Último
dirigir para Taylor. Aqui vamos nós.
626
00:32:49,600 --> 00:32:51,090
Vamos, querido.
627
00:32:51,169 --> 00:32:52,363
VINCE: Pronto, cabana.
628
00:32:52,437 --> 00:32:53,768
Howard com espingarda,
aí está o snap.
629
00:32:53,838 --> 00:32:56,432
Olhando fundo, não, é um
pá interna para Cafferty.
630
00:32:56,507 --> 00:33:00,409
Ele tem um quartinho. Ah, meu Deus,
vamos lá, pessoal. Ele poderia ir.
631
00:33:00,645 --> 00:33:02,340
Oh, tenha misericórdia!
632
00:33:02,413 --> 00:33:07,908
Luke Cafferty ficou absolutamente entusiasmado
seus pés naquele, e ele cai.
633
00:33:07,986 --> 00:33:11,217
Deixe-me contar, pessoal, Luke
Cafferty é um cara durão,
634
00:33:11,289 --> 00:33:13,519
mas ele não está se levantando.
635
00:33:14,225 --> 00:33:15,214
Lucas, você está bem?
636
00:33:15,293 --> 00:33:16,317
Sim.
637
00:33:16,394 --> 00:33:17,827
Te peguei.
638
00:33:17,895 --> 00:33:18,987
(GRUNINDO)
639
00:33:19,297 --> 00:33:20,559
(Aplausos da multidão)
640
00:33:22,100 --> 00:33:23,965
Está tudo bem, cara.
Está tudo bem.
641
00:33:24,035 --> 00:33:25,662
Tempo. Tempo.
642
00:33:26,237 --> 00:33:27,295
Você está bem?
643
00:33:27,372 --> 00:33:29,772
LUCAS: Sim. Apenas me dê um
segundo, posso voltar, treinador.
644
00:33:29,841 --> 00:33:32,105
Dê-me só um segundo.
Estou bem. Eu posso ir.
645
00:33:33,044 --> 00:33:36,411
Landry? Onde está meu chutador?
646
00:33:37,015 --> 00:33:40,348
Landry? Você está entrando.
647
00:33:41,285 --> 00:33:44,049
Mas isso seria
um field goal de 45 jardas.
648
00:33:44,122 --> 00:33:45,487
Então?
Não consigo chutar um 45...
649
00:33:45,556 --> 00:33:46,750
O que você quer dizer com não pode?
650
00:33:46,824 --> 00:33:48,485
Não posso chutar um ponto extra...
O que você quer dizer com não pode?
651
00:33:48,559 --> 00:33:49,583
Quer saber?
Passei três anos
652
00:33:49,660 --> 00:33:50,684
transformando você em
um jogador de futebol.
653
00:33:50,762 --> 00:33:52,024
Você sabe o que
você vai fazer?
654
00:33:52,096 --> 00:33:54,291
Você vai lá e você
vou chutar aquele maldito field goal.
655
00:33:54,365 --> 00:33:55,423
Você está me ouvindo?
E você sabe o que?
656
00:33:55,500 --> 00:33:57,968
Poderia ser pior, filho.
Podem ser 47 jardas.
657
00:33:58,036 --> 00:34:00,163
Então nos orgulhe.
Entre lá.
658
00:34:00,238 --> 00:34:02,206
Vamos. Vamos.
Vamos!
659
00:34:02,273 --> 00:34:04,264
LOCUTOR: Faltam seis segundos,
e parece que
660
00:34:04,342 --> 00:34:06,173
Taylor está trazendo
a equipe de chute.
661
00:34:06,244 --> 00:34:08,940
Landry Clarke vai
para tentar uma jarda de 46 jardas.
662
00:34:09,013 --> 00:34:12,039
Espero que você esteja de joelhos porque
precisaremos de um milagre.
663
00:34:12,116 --> 00:34:13,310
ALBRIGHT:
É contra o vento.
664
00:34:13,384 --> 00:34:16,911
Se for bom, os Leões vencem
este jogo. Mãos ao alto! Mãos ao alto!
665
00:34:17,455 --> 00:34:18,683
Mãos ao alto.
666
00:34:30,701 --> 00:34:32,430
Definir. Cabana.
667
00:34:53,458 --> 00:34:54,618
(Aplausos da multidão)
668
00:34:54,692 --> 00:34:57,183
É bom! Nossa!
669
00:34:57,261 --> 00:35:00,856
East Dillon derrotou
as Panteras Dillon.
670
00:35:00,932 --> 00:35:03,958
Oh, meu Deus, pessoal, é
um para os livros de história.
671
00:35:04,035 --> 00:35:08,369
O treinador Taylor conseguiu.
East Dillon Lions é o vencedor
672
00:35:08,439 --> 00:35:11,636
e Landry Clarke tem
deixe esse jogo de lado.
673
00:35:11,709 --> 00:35:15,270
Aleluia, East Dillon
o futebol está vivo e bem.
674
00:35:19,417 --> 00:35:21,351
Sim! Sim!
675
00:35:23,087 --> 00:35:24,111
Landry!
676
00:35:24,188 --> 00:35:25,212
(OPS)
677
00:35:30,895 --> 00:35:32,055
(TAMI rindo)
678
00:35:32,430 --> 00:35:33,954
Estou muito orgulhoso de você.
679
00:35:44,876 --> 00:35:47,504
SAMMY NO RÁDIO: Pessoal, eu
simplesmente não sei como se sentir.
680
00:35:47,578 --> 00:35:49,808
Sou um homem em conflito.
681
00:35:49,881 --> 00:35:52,349
Eu entrei sabendo
que uma derrota do Pantera
682
00:35:52,416 --> 00:35:55,317
significaria o fim do
temporada de futebol para Dillon.
683
00:35:55,820 --> 00:35:58,345
Mas vendo aqueles Leões,
suas entranhas,
684
00:35:58,923 --> 00:36:02,518
sua determinação,
Liderança do treinador Taylor.
685
00:36:03,528 --> 00:36:04,961
Meu Deus,
até o final do jogo,
686
00:36:05,029 --> 00:36:07,623
Acho que estava me tornando
um maldito torcedor do Lions.
687
00:36:08,099 --> 00:36:12,627
Bem, Dillon, é isso.
Este sou eu, Sammy Meade,
688
00:36:13,104 --> 00:36:15,368
assinando até a próxima temporada.
689
00:36:17,074 --> 00:36:19,872
Sinto muito,
não está em minhas mãos.
690
00:36:19,944 --> 00:36:21,502
O conselho votou
e decidimos
691
00:36:21,579 --> 00:36:23,206
para colocar você
licença administrativa.
692
00:36:23,281 --> 00:36:24,475
Licença administrativa?
693
00:36:24,549 --> 00:36:26,676
Certo. Isso significa apenas
você vai tirar uma folga,
694
00:36:26,751 --> 00:36:29,879
você será pago e nós
revisite-o em seis meses.
695
00:36:29,954 --> 00:36:31,387
Tami, não se engane,
este cavalheiro está demitindo você.
696
00:36:31,455 --> 00:36:33,446
Isso é o que eles fazem, eles suspendem
você com salário, eles te dizem...
697
00:36:33,524 --> 00:36:35,219
Não, senhor, não vou demiti-la.
É isso que a diretoria quer.
698
00:36:35,293 --> 00:36:37,158
... você perdeu sua eficácia,
e eles dispensam você.
699
00:36:37,228 --> 00:36:39,890
Ela estava tentando ajudar uma criança
que veio até ela em busca de conselhos.
700
00:36:39,964 --> 00:36:41,591
É isso que ela faz,
ela ajuda as crianças.
701
00:36:41,666 --> 00:36:42,724
PAULO: Isso é o que
a diretoria quer.
702
00:36:42,800 --> 00:36:44,165
Bem, então estamos dentro
para uma briga, não é?
703
00:36:44,235 --> 00:36:45,634
Uma ação judicial poderia
potencialmente nos custará
704
00:36:45,703 --> 00:36:46,727
centenas de milhares
de dólares.
705
00:36:46,804 --> 00:36:49,295
Ah, vai ser grande e vai
ser caro. Nós não nos importamos.
706
00:36:49,373 --> 00:36:52,706
Na verdade, eu me importo.
Eu me importo muito. Eu faço.
707
00:36:53,644 --> 00:36:57,705
Vou te dizer uma coisa, Paul. Esse
toda a situação foi horrível.
708
00:36:57,782 --> 00:37:00,307
Eu acredito que está errado o que
vocês me fizeram passar.
709
00:37:00,384 --> 00:37:03,649
E o que eu gostaria de fazer é,
Eu gostaria de consertar isso.
710
00:37:03,721 --> 00:37:06,246
Essa é a única coisa que eu sou
interessado aqui neste momento.
711
00:37:06,324 --> 00:37:08,292
Então, o que você está dizendo?
712
00:37:09,160 --> 00:37:12,391
O que estou dizendo é que eu
gosto de ir aonde sou necessário,
713
00:37:15,299 --> 00:37:18,666
e eu desistiria de ser
diretor da West Dillon High
714
00:37:18,736 --> 00:37:22,137
se eu pudesse ir até lá e subir
o programa de aconselhamento em East Dillon.
715
00:37:23,474 --> 00:37:26,307
Diretor Taylor,
é isso que você quer?
716
00:37:28,346 --> 00:37:30,576
Acho que é
o que eu quero, sim.
717
00:37:31,849 --> 00:37:34,010
JULIE: Então, por que
estamos aqui, Mateus?
718
00:37:34,785 --> 00:37:37,379
Porque isso é
um lugar especial.
719
00:37:37,455 --> 00:37:40,083
(Rindo) Porque você
me deflorou aqui?
720
00:37:40,157 --> 00:37:43,092
Bem, eu não usaria
essas palavras necessariamente,
721
00:37:44,061 --> 00:37:45,255
mas, sim.
722
00:37:45,329 --> 00:37:46,557
(Rindo)
723
00:37:46,631 --> 00:37:47,962
Você é um nerd.
724
00:37:48,299 --> 00:37:49,527
É especial.
725
00:37:49,600 --> 00:37:51,124
(EXCLAMA COM NOJO)
726
00:37:53,671 --> 00:37:56,071
Você é uma pessoa difícil
para ficar bravo.
727
00:38:00,878 --> 00:38:03,176
Sinto muito por
do jeito que eu saí.
728
00:38:07,985 --> 00:38:10,078
Não posso ir
Chicago, Matt,
729
00:38:10,655 --> 00:38:12,953
porque não é
apenas um fim de semana, é...
730
00:38:14,525 --> 00:38:15,617
É muito mais longo.
731
00:38:15,693 --> 00:38:18,628
Eu vou e vou
se apaixonar pela cidade
732
00:38:19,864 --> 00:38:22,128
e o bairro
e a maneira como seu
733
00:38:22,900 --> 00:38:26,028
corredor cheira a café
quando você chega em casa à noite.
734
00:38:28,072 --> 00:38:29,835
Você estará lá.
735
00:38:32,510 --> 00:38:34,876
E eu nunca vou
siga meus sonhos.
736
00:38:36,280 --> 00:38:38,305
E tanto
como eu te amo,
737
00:38:40,084 --> 00:38:42,314
eu preciso encontrar
minha própria Chicago.
738
00:38:51,962 --> 00:38:53,190
(STEVIE GURGLING)
739
00:38:53,631 --> 00:38:57,192
BILLY: Você é tão forte. Você é
o mais forte, não é?
740
00:38:58,002 --> 00:38:59,993
Seus pés podem... Ele está se sacudindo
seus pés. Ele é um corredor.
741
00:39:00,071 --> 00:39:01,834
(GORGULANDO ALTO)
Sim, papai.
742
00:39:01,906 --> 00:39:04,568
Olhe para ele. Frango
correndo com esses pés.
743
00:39:06,677 --> 00:39:08,201
(BILLY rindo)
744
00:39:10,948 --> 00:39:12,415
MINDY: Olha só
você fez com o papai.
745
00:39:12,483 --> 00:39:13,711
(BILLY rindo)
746
00:39:14,819 --> 00:39:15,945
Ei, pessoal.
747
00:39:16,020 --> 00:39:17,783
Ei.
Ei. O que houve?
748
00:39:19,790 --> 00:39:21,724
Posso roubar Billy
por um segundo, mentes?
749
00:39:21,792 --> 00:39:23,589
Ah, esse é meu
primeira pausa de sempre.
750
00:39:23,661 --> 00:39:25,424
Não, não vou demorar.
751
00:39:27,665 --> 00:39:29,428
BILLY: (Sussurrando)
Estarei de volta em um segundo.
752
00:39:29,500 --> 00:39:31,058
Vejo você, amigo.
753
00:39:37,675 --> 00:39:39,108
E aí, cara?
754
00:39:41,145 --> 00:39:42,271
Uh...
755
00:39:45,049 --> 00:39:46,141
(Suspirando)
756
00:39:51,989 --> 00:39:54,822
Eu fiz isso. Eu fiz tudo.
757
00:39:55,326 --> 00:39:56,418
O que você está falando?
758
00:39:56,494 --> 00:39:58,519
Você não fez nada.
759
00:39:59,430 --> 00:40:03,093
Quando fechamos a loja,
Eu reabri.
760
00:40:03,167 --> 00:40:06,136
Tim, não... Você não tinha
ideia de que isso estava acontecendo.
761
00:40:06,537 --> 00:40:07,731
Timmy, eu... não posso
deixar você fazer isso.
762
00:40:07,805 --> 00:40:10,865
Eu desmontei os carros.
Eu peguei o dinheiro.
763
00:40:10,941 --> 00:40:14,377
(CHORO) Não. Eu peguei o
quadros para o ferro-velho.
764
00:40:17,348 --> 00:40:19,407
Não posso deixar você fazer isso.
765
00:40:21,018 --> 00:40:22,815
Você é meu irmão.
766
00:40:24,121 --> 00:40:25,850
Você é tudo que eu tenho.
767
00:40:27,358 --> 00:40:29,553
(STAMMERS)
Você tem uma família agora.
768
00:40:29,627 --> 00:40:32,892
Você é um pai
e você precisa ser um.
769
00:40:36,233 --> 00:40:37,291
Não posso deixar...
770
00:40:37,368 --> 00:40:39,928
Esta é minha decisão.
771
00:40:42,540 --> 00:40:44,633
Foi isso que decidi.
772
00:40:45,910 --> 00:40:48,174
Isso é o que
vai acontecer.
773
00:40:48,712 --> 00:40:50,839
Sinto muito.
Você é meu irmão.
774
00:40:52,750 --> 00:40:54,377
Sinto muito.
775
00:41:02,193 --> 00:41:03,490
(BATE NA PORTA)
776
00:41:06,730 --> 00:41:07,924
Olá.
777
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
Ah, tanto faz.
778
00:41:11,836 --> 00:41:15,431
Olha, ei, Landry,
Sinto muito, ok?
779
00:41:15,506 --> 00:41:17,804
Eu deveria ter ligado para você
de Chicago
780
00:41:17,875 --> 00:41:20,400
ou antes de eu sair
ou algo assim, mas...
781
00:41:22,646 --> 00:41:25,706
Julie acabou de terminar comigo,
tudo bem? Então eu meio que...
782
00:41:27,751 --> 00:41:30,879
Seria bom se pudéssemos
sejam amigos de novo, por favor.
783
00:41:32,156 --> 00:41:34,147
Ok, tudo bem. Você fez
ver meu gol de campo?
784
00:41:34,225 --> 00:41:35,886
(Rindo) Sim,
Eu vi seu gol.
785
00:41:35,960 --> 00:41:37,325
Setenta e duas jardas
gol de campo, cara.
786
00:41:37,394 --> 00:41:38,952
Quer saber?
Na verdade não foi.
787
00:41:39,296 --> 00:41:41,230
Eu estava lá, eu vi.
Não foram 72 jardas.
788
00:41:41,298 --> 00:41:42,492
Foi muito perto.
Foi um milagre.
789
00:41:42,566 --> 00:41:43,726
Foi um milagre.
790
00:41:43,801 --> 00:41:46,031
Você quer uma Coca-Cola ou algo assim, cara? Claro.
791
00:41:46,403 --> 00:41:49,839
Hum, então Julie
vai pegar esse ingresso?
792
00:41:50,975 --> 00:41:52,237
Não sei.
793
00:41:52,943 --> 00:41:55,275
Talvez eu possa dar
para a vovó ou algo assim.
794
00:41:55,346 --> 00:41:57,473
Você vai dar
sua passagem para a vovó?
795
00:41:57,548 --> 00:42:00,949
E a vovó vai ficar
correndo por toda Chicago?
796
00:42:01,018 --> 00:42:02,508
Sim, por que não?
797
00:42:23,607 --> 00:42:24,801
Tudo bem.
798
00:43:00,244 --> 00:43:02,474
Você vai ficar
uma árvore de Natal.
799
00:43:02,546 --> 00:43:04,741
Você vai ficar
uma árvore de Natal!
800
00:43:13,490 --> 00:43:15,253
(GRACIE RI)
801
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
Ei, pessoal.
802
00:43:18,462 --> 00:43:20,657
Como você está?
Ei!
803
00:43:20,731 --> 00:43:22,892
Estou bem.
804
00:43:22,967 --> 00:43:24,298
Bom.
805
00:43:24,568 --> 00:43:25,694
Como vocês estão?
806
00:43:25,769 --> 00:43:28,329
(Suspiros) Olhe para minha garota!
O que você tem?
807
00:43:28,405 --> 00:43:29,429
(GRACIE CONVERSANDO)
808
00:43:29,479 --> 00:43:34,029
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0